Jean-Francois Poupart

A Literary Journal of Critical Thinking
In the Samizdat Tradition of Writing against the Machine
A Forum for Examining the Dark Side of the Academic/Literary Industrial Complex

Jean-François Poupart, Editeur des éditions des Poètes de brousse
Jean-François Poupart a représenté pour moi une petite lueur d'espoir dans la Grande noirceur littéraire québécoise qui rejette avec véhémence les critiques durs, leur préférant les quémandeurs carriéristes litté-ratteurs. Lui a été le seul éditeur, parmi plus d’une 50aine contactés au Québec, qui a voulu bien publier un recueil de ma poésie archicritique. Voici ce qu'il m'a écrit :

« Je persiste à croire que la poésie québécoise a sévèrement besoin d'une bonne dose d'électrochocs et de remises en question. À cet effet vos idées et votre verve sont d'une grande pertinence! »

Puis, il s’est passé quelque chose. Je n’en sais foutrement quoi au juste, bien que ce soit sans doute la loi de la Clique qui l’a convaincu de rompre avec moi. D’un côté, Poupart s’est vanté d'avoir été rejeté par le Festival International de la Poésie de Trois-Rivières (voir ci-dessous), c'est-à-dire par le pouvoir littéraire, puis de l’autre côté quand cela lui convient, il se joint—oh, si facilement—à ce pouvoir (voir « Un Réseau international pour la diffusion de la poésie, » Le Devoir, 31 octobre 2004).

Subj: Bienvenu a la Grande Noirceur du Quebec litteraire...
Date: 11/2/04
From: enmarge
To: jfpoupart@yahoo.ca

Mon Cher Jean-Francois,
Desole, mais vous ne m'avez jamais rien envoye pour expliquer quoi que ce soit. Ou tu mens tout simplement, ce qui est fort possible, ou tu as tout simplement oublie de me renseigner, ce qui est aussi fort possible. Si tu me l'avais explique comme t'aurais du le faire, je ne t'aurais plus essaye de te contacter. Le dernier mot de ta part c'etait que tu allais publier deux gars l'ete 2003 (Voir mon site pour voir tes courriels.) Que du silence depuis cela. Je t'ai ecrit plusieurs fois y compris au mois de mai. Que du silence ! Si je creuse ma tombe au Quebec, comme tu dis, tant pis. Je prefere le faire au lieu de vivre dans la faussete de subsides et courbettes comme vous aut'. De toute facon, la tombe je l'ai deja creusee… depuis ma critique de Bellemare, ainsi que de ses larbins, y compris Pozier et Brassard avec qui tu partages maintenant le lit en tant que signataire. Oui, c'est un piteux manifesto de commerce que tu signes avec eux autres, " Un reseau international pour la diffusion de la poesie. " Oui, au Quebec de nos jours il semble que les seuls manifestos litteraires et artistiques qu'on ose signer ce sont les manifestos de commerce. En toute evidence, mes ecrits " acerbes " qui te " plaisent " (ou du moins qui t'ont plu) sont lettres mortes au Quebec depuis le jour ou j'ai ose critiquer. Ah, tu te joins maintenant a la foule litteraire qui prefere l'assassinat du messager (" Votre colère vous fait faire des fautes impardonablement nombreuses "*) a l'analyse de son message. C'est facile ainsi, n'est-ce pas ? Oui, c'est tellement facile d'ensevelir sous le silence toute critique qui derange. C'est precisement ce qui font tellement de tes icones litteraires quebecois. Que c'est piteux ! Encore, je te repete : comment pensez-vous produire au Quebec une grande litterature vu cet etat des choses ? Et oui, c'est pareil aux USA, la ou j'ai egalement creuse une belle tombe… juste a cote de celle de la verite. Ciao, pantin.

*Eh, oui, j'ai commis quelques fautes impardonnables d'orthographe dans un petit courriel.

Au plaisir,

G. Tod Slone, Ed. (enmarge@aol.com)
The American Dissident (www.geocities.com/enmarge) Voir icitte pour notre correspondance

Date:  11/1/04
From:  jfpoupart@yahoo.ca
To:  enmarge@aol.com

...ouf, ça fait beaucoup en une semaine, puisqu'on vient juste de me faire suivre mon courrier du 203 prince-arthur (je viens de recevoir une lettre de
vous). 

Monsieur Slone, vous creusez seul votre tombe. J'ai
clairement expliqué, lors de nos précédentes
conversations par mail et de la cession de Poètes de
brousse, que la mise sur pieds de la maison d'édition
ne se ferait pas avant 2004 et que comme nous ne
commençons avec 4 titres par année et les publications
laissées en pan au moment de notre séparation amicale
d'avec Les intouchables, il n'y avait pas de nouveaux
projets avant longtemps (probablement 2006). Je vous
l'ai dit précisément pour ne pas que vous attendiez
après moi, entre les bouleversements de cette
transition, la naissance de mon fils et les
déménagements. Et depuis je ne reçois que mots de
suspicion sur la teneur de mes couilles ou encore  des
insultes. Dans les circonstances je n'ai besoin de
personne pour me dire qu'il vaut probablement mieux de
ne pas vous publier, bien que ce soit précisément le
côté acerbe et critique de vos écrits qui me
plaisaient...il faut tout de même conserver un minimum
de savoir vivre et écouter quand les gens nous parlent
(ou nous écrivent)...sans compter la langue : pour
publier en français il faut le maîtriser. Votre colère
vous fait faire des fautes impardonablement
nombreuses...non, Ae ne crois plus possible une
relation d'éditeur à écrivain. Assez, adios, honoré de
faire partie des couillons!

JFP

Subj: Bienvenu a la Grande Noirceur du Quebec litteraire...
Date: 11/1/04
From: Enmarge
To: jfpoupart@yahoo.ca

Salut Poupart,
Ah, je vois que tu vis toujours (Le Devoir, 31/10/04) ! Alors, pourquoi le gros silence de ta part ? La nouvelle Grande Noirceur ? Qui t'as dit qu'il ne faut pas me publier ? Quelqu'un surement ! Apres tout, c'est comme ca que ca marche au Quebec peureux, n'est-ce pas ?
En toute evidence, vous n'etes qu'une bande cliquaire de pauvres laches, vous les poetes quebecois, indifferents a la verite, faiseurs de courbettes devant les piteux gerants litteraires, et soucieux de subsides et de lettres de recommendation. Comment pensez-vous produire une grande litterature vu cet etat des choses ? Toi, Poupart, tu n'as meme pas le culot de me dire, apres avoir voulu me publier dans tes Poetes de brousses, que tu n'a plus aucune intention de le faire. Tu n'as pas le culot de me dire POURQUOI ! Je t'ai rajoute a mon site Web et t'ai mis a cote des autres ecrivailleurs quebecois sans culot… et sans curiosite. Ciao, pantin !

G. Tod Slone, Ed. (enmarge@aol.com)

Salut J-F Poupart. Tu recois sans doute mes courriels mais n’as aucune envie d’y repondre pour qui sait quelle raison et effectivement je m’en fous a ce point-ci. Soit. Or, j’ai lu ce matin un petit essai qui m’a fait penser tout de suite a la critique que tu m’as lancee vis-à-vis de ma poesie. Tu peux trouver le texte entier sur Internet. La situation litteraire au Quebec continue a me degouter. Je la trouve reprehensible. Et toi tu sembles vouloir en rajouter bien qu’indirectement peut-etre.

Hay quien dice que ese tema, más que poético, es tema de editorial periodístico, de ensayo, o de pan- fleto. El argumento no me parece serio. Todo lo que es tema de un poema puede serio de otras cosas, por supuesto. También podría decirse que la poesía religiosa no es válida porque aborda temas más adecuados para pláticas y sermones, y que a la poesía amorosa le ocurre lo mismo, en nombre de que sería más eficaz decir las palabras de amor en una carta dirigida a la novia, la esposa o la amante. Esos argumentos revelan poco talento o mala fe. (Angel González: Poética: defensa de la poesía social, 1965)

Au plaisir,
G. Tod Slone, Ed. (enmarge@aol.com)

10/31, 2002 Tres bien explique vis a vis des Intouchables. Merci. Comme le Quebec, ici c’est aussi (et peut-etre bien a l’origine de cette peste) « le paradis du consensus, comme vous le savez. » Je me suis battu beaucoup et continue a le faire contre la machine de la poesie etatsunienne. Imaginez que le poete selectionne par Bush pour etre le chef du grand conseil culturel etatsunien (NEA) possede un Masters en commerce, etait vice presidente du General Foods (chef de la division Kool Aid !) dont sa poesie « plait… » Comment ne pas se battre contre cela?

10/30 ... curieux vis-à-vis de la rupture avec les
Intouchables ?

Michel Brûlé commence à être gros vous savez, très
gros (au sens américain du terme, think big), avec le
livre noir du canada anglais, le livre noir des
États-Unis, entre autres, sa maison d'édition s'ouvre
à l'international, rapporte de plus en plus et exige
de plus en plus. D'autant plus que Michel n'est pas
quelqu'un qui délègue beaucoup, il travaille tout le
temps, je sais pas quand il dort!

Disons plus simplement que l'édition à gros marché
s'accorde mal avec le petit marché de la poésie; ce ne
sont pas les mêmes milieux, les mêmes lecteurs, les
mêmes infrastructures. En étant éditeurs, nous serons
à même de faire un meilleur travail de diffusion et
d'assurer le rayonnement des livres là ou il faut et
là où il y a des lecteurs.Michel va nous aider à
prendre contact avec les distributeurs et les
imprimeurs. Ça le déleste d'une tâche qu'il n'avait
plus le temps d'accomplir et de notre côté ça fait
longtemps qu'on rêvait de faire le saut. Voilà, vous
savez tout.

ne vous offusquez pas trop de ne pas avoir de
réactions de la part d'autres éditeurs que nous ou nos
amis de Steak; le Québec est le paradis du consensus,
comme vous le savez.Mon recueil Nietzsche on the
beach, de loin le plus provocateur, est aussi celui
parmi mes livres dont personne n'a parlé. Il faut que
rien ne dépasse... Sans se prendre pour des poètes
maudits ou pour des génies, on peut toujours se
consoler en pensant que Baudelaire ou Lautréamont
ressentaient une solitude semblable.

à une prochaine fois,

JFP

Merci pour le courriel. Je suis quand-meme un tantinet curieux vis a vis des Intouchables et la rupture meme si amicale, mais evidemment c’est votre affaire. Je comprends bien ce que vous dites a propos de l’argent, de la distribution et al. Et je pense que vous me comprenez bien egalement vis a vis de ma grande deception si rien ne se passe. C’est quand-meme curieux qu’au Quebec sur 60 editeurs contactes seuls Steak et les Intouchables ont montre de l’interet a l’egard de ma critique.

Ce qu’il m’a fallu, vous me l’avez bien donne dans votre courriel : « Je persiste à croire que la poésie québécoise a sévèrement besoin d'une bonne dose d'électrochocs et de remises en question. À cet effet vos idées et votre
verve sont d'une grande pertinence! » Je vous remercie bien pour ce commentaire et vous souhaite bonne chance avec Poetes de brousse (J’ai ben interet de vous la souhaiter !).

... Votre courriel ne demande pas de réponse, soit,
mais j'insiste pour vous répéter que tout est affaire
d'apprentissage... Je n'oserais publier des livres
sans d'abord être en mesure de les faire distribuer,
de les diffuser... de faire en sorte qu'ils soient
lus! Sinon à quoi bon ? Il y a aussi, en effet,
l'aspect financier; voilà 3 mois que je mets de
l'argent de côté ... Je ne suis pas Gaston Bellemare,
c'est-à-dire que je ne suis pas noyé sous les
subventions (du moins pour l'instant). Les 2 ou 3
premiers livres devront être payés de ma poche, et je
veux qu'ils soient beaux!

Je persiste à croire que la poésie québécoise a
sévèrement besoin d'une bonne dose d'électrochocs et
de remises en question. À cet effet vos idées et votre
verve sont d'une grande pertinence!

Au plaisir d'éventuellement vous annoncer que tout se
passe comme je le souhaite et l'imagine... (je suis un
névro-révolto-optimiste!)

Jean-François Poupart

Je suis d’ac sur tout ce que vous aimeriez bien faire avec mes ecrits, desseins, lettres, etc. Sans aucun probleme. L’important (et c’est surement un reve mais peut-etre bien que vous me le realiserez) c’est que mes ecrits soient publies au Quebec par un editeur quebecois. Si vous voulez mettre le paquet sous une rubrique PAMPHLET, soit. Vous pensez que ce sera realiste d’esperer que le receuil soit publie pour l’automne 2004 ou encore plus eloigne dans l’avenir? Je pense qu’encore plus eloigne c’est dans une certaine facon dire que ca ne va pas se materialiser. Desole, mais je suis pessimiste… c’est-a-dire realiste du fait de mes experiences. Le Quebecois a publie l’un de mes essais cet ete a propos de la poesie et de l’independance. Je pense que le Mouton Noir va publier l’un de mes essais egalement. Enfin, je suis tout a fait ouvert et a votre service. Merci pour votre reponse rapide. Et je vous promets de manifester de la patience vis a vis de l’evenutel recueil. En tout cas, ce me sera un grand honneur d’etre publie par vous. Ce courriel ne demande pas de reponse.

Bonjour M, Slone,

j'ai reçu vos nouveaux textes et je vous en remercie.
Je suis effectivement occupé comme jamais je n'aurais
cru pouvoir le supporter; je conserve ma charge
complète au cégep tout en donnant des cours à
l'Université du Québec à Montréal et en écrivant des
chansons commerciales pour des chanteuses populaires.
Oui, je connais vos positions vis-à-vis de la
prostitution artistique ;-) - mais je persiste à
croire qu'il y a moyen de faire de la bonne pop, même
si ce n'est pas le type de musique qui nous plaît
personnellement (je préfère de loin jouer avec mon
band punk, mais bon...).

Les nouvelles poétiques sont les suivantes :

il y a du changement à Poètes de brousse. D'un commun
accord et sans qu'il y ait eu le moindre conflit, mon
ami Michel Brûlé et moi-même avons décidé de sortir la
collection des Intouchables. Plus précisément, la
collection Poètes de brousse va devenir les ÉDITIONS
Poètes de brousse, sans lien avec la maison d'édition
des Intouchables. Je deviens donc l'éditeur, et Kim
Doré devient directrice littéraire.

Cela ne change rien à notre intérêt pour vos textes
contestataires, seulement il va nous falloir un peu de
temps avant d'être à même de publier un premier titre.
J'ignore tout de l'aspect administratif de l'édition
(distributeurs, imprimeurs, subventions, etc) mais je
compte bien apprendre au cours des prochains mois.
Nous avions déjà deux manuscrits prêts à être publiés
qui ont été reportés à l'automne 2003. Ça vous donne
une idée des délais.

Autre précision : il y a un aspect très narratif à vos
textes qui relève parfois presque de l'essai. Tout est
dans le propos, davantage que dans la poétique. Plutôt
que d'en faire un recueil présenté comme de la poésie,
il pourrait être intéressant d'en faire une sorte de
pamphlet SUR la poésie qui emprunte parfois la forme
des vers. On pourrait ainsi y joindre les dessins et
peut-être les lettres (quoiqu'il faille l'accord de
vos correspondants pour les publier).Pour cela,
l'idéal serait une collection à part, genre « Poètes
de brousse/Essais ». J'aimerais beaucoup, à vrai dire,
avoir éventuellement une section d'idées à Poètes de
brousse.

Bien sûr je m'avance, mais soyez assurez que je vous
tiendrai au courant des développements.

salutations,
Jean-François Poupart

Le 17 octobre 2002
Jean-François Poupart (directeur)
Poètes de brousse
203 Price-Arthur est
Montréal, H2x ICI

J’imagine que tu es pas mal occupé. Voici mes derniers poèmes. Pourquoi pas un mélange de BDs et poèmes dans un recueil ? Tu trouveras aussi un essai publié cet été dans Le Québécois. J’ai également une petite collection de correspondance de « guerre » vis-à-vis des éditeurs et écrivains (Claude Jasmin et Rejean Bonenfant) québécois. Peut-être inclure quelques lettres dans un recueil serait également d’intérêt. J’espère que tu t’es bien amusé a Paris cet été… et que je t’embête pas trop. Vas-tu toujours me publier comme poète de brousse ? Si oui, as-tu une idée quand ?

En ce moment, j’enseigne dans une petite fac entièrement merdique et petite… de femmes noires méthodistes. Ici, j’essaie de provoquer des vagues de controverse, mais en principe les autres profs préfèrent le silence. Je n’aime pas le sud et ne retourne pas après la fin de mon contrat. A propos, y a-t-il des possibilités pour un prof d’anglais la ou tu enseigne ? Je viens bon marche. J’ai un diplôme de doctorat de l’université de Nantes (France).

... je suis présentement en voyage en France, sur
l'ordinateur d'un ami. On se reparle mon retour.

JFP

Subj: Salut du sud
Date: 6/15/02
From: Enmarge
To: jfpoupart@yahoo.ca

Salut J-F,
Je compte passer quelques jours sur Montréal (les 23-25 juin ) puis encore au mois de juillet. Si t'aimerais bien me rencontrer vis à vis du projet de livre, on pourrait faire. Mais si c'est pas nécessaire, sans problème- après tout les rencontres entre poètes qui ne se connaissent pas ne se passent pas toujours avec facilité, n'est-ce pas? Si mon nom prouve un peu problématique en étant anglophone, je pensais qu'on pourrait utiliser mon sobriquet : P. Maudit. J'ai écrit encore quelques poèmes-critiques (et pourquoi pas des poèmes qui critiques?) en français et dessiné encore quelques BDs. J'ai aussi écrit un essai de trois pages sur le Festival en soulignant que c'est une manif anti-indépendantiste en étant complètement neutre et en proscrivant toute discussion autour de la poésie. Je pense que Le Québécois va le publier ce mois-ci. J'ai beau tenté d'intéresser Le Couac et Normand Baillargeon. Pour les BDs, j'aime bien celle de Gaston et le démon… peut-être elle pourrait servir pour la couverture du bouquin car elle va tout droit au crux. En fait, as-tu bien reçu le paquet que je t'ai envoyé il y a deux mois avec mes 85 pages de poèmes? Puisque tu n'as rien dit, j'imagine que oui. J'espère que tout va bien de ton cote. Je vais faire un gros effort d'être a la lecture du Steak pour juillet. Peut-être on pourrait s'y dire bonjours. En ce moment, je cherche encore un travail dans l'enseignement ou secondaire ou sup.
G. Tod Slone

Monsieur Jean-François Poupart,
Vous trouverez ci-attaché (je préfère tutoyer, mais on ne sait jamais, et j’ai tellement peur d’offusquer a ce point-ci) un premier paquet de 47 poèmes tous écrits après le fameux Festival de la poésie il y a six mois et un 2eme paquet de 63 poèmes écrits avant et pour le Festival, un total donc de plus ou moins 110 poèmes. Certains sont moins bons (euh, mieux) que d’autres évidemment. La plupart de ces poèmes sont inédits (il n’y a que 4 ou 5 déjà publiés dans Steak Haché). Je les ai lus et corrigés maintes fois… mais évidemment il doit toujours exister des fautes. Je suis très ouvert à toute suggestion sur n’importe quel point. Après tout, c’est vous le chef ! Vous trouverez également des bandes dessinées et mon journal du Festival lu, augmenté et non-approuvé.

P. Maudit, c’est mon sobriquet bédéiste. Evidemment, si les BDs et le journal du Festi ne vous intéressent pas, pas de problème. Peut-être que des morceaux tirés du journal ça et la pourraient servir ?

Titre possible du projet de recueil: Défense de parler franc Poèmes écrits contre la machine littéraire et ses poètes de service

P.S. : Pour vous aider à suivre un peu la poésie, peut-être un petit résumé de ma petite vie comme travailleur aidera. Pour commencer, j’ai passé sept années en France (1980-1987) ou j’ai fais un doctorat en études canado-québécoises (ben oui, c’est curieux). Puis j’ai été prof de français et espagnol aux USA (1989-1996). C’est la ou j’ai pu découvrir la corruption académique. Je me suis bataillé contre elle et bien sur j’ai perdu. J’ai été blacklisté durant cinq années ou j’ai chômé et travaillé ça et la comme prof de lycée pendant six mois (1998) et découvert de la corruption a ce niveau et me suis bataillé encore une fois sans succès, recenseur porte-à-porte pour le recensement 2000 a 13$ de l’heure, et prof d’anglais a bord le USS Bataan pour deux mois l’année dernière, puis encore une fois prof de français/espagnol a une petite université pour femmes noires. Avant toute la chose universitaire, j’ai été soudeur en chantier naval, charpentier, taxiste, vérificateur de comptes en banques pour la FDIC, moniteur des rayons X a une base de sous-marin atomique… et bla et bla et bla. Pardonnez-moi tout ça. J’aime pas lire ces histoires non plus.

Je vous ai déjà contacté par courriel. Vous avez exprimé un intérêt dans mon projet de livre. Vous trouverez donc ci-joint le manuscrit. Le suivant est la lettre défi que je vous ai déjà envoyé. Apparemment, je suis l’un de ces INTOUCHABLES… car j’ai déjà beau contacté une cinquantaine d’éditeurs au Québec. J’espère que vous n’avez pas peur des INTOUCHABLES comme moi.

`Subj:`		`Re: Projet de recueil de poesie`
`Date:`		`Tue, 26 Mar 2002 1:18:49 PM Eastern Standard Time`
`From:`		`j-f Poupart <jfpoupart@yahoo.ca>`
`To:`		`Enmarge@aol.com`

`Subj:`		`Attention, l'institution vous menace...`
`Date:`		`Mon, 18 Mar 2002 1:34:10 AM Eastern Standard Time`
`From:`		`j-f Poupart <jfpoupart@yahoo.ca>`
`To:`		`enmarge@aol.com`

`Subj:`		`Re: Attention, l'institution vous menace...`
`Date:`		`Mon, 18 Mar 2002 9:54:33 AM Eastern Standard Time`
`From:`		`j-f Poupart <jfpoupart@yahoo.ca>`
`To:`		`Enmarge@aol.com`